Junwoo!
Junwoo, awak tak apa-apa?
Subin.
Kamu sudah besar sekarang,...
...dan saya ada keluarga lain.
Kita berdua...
...memilih jalan yang berbeza.
Ke mana kamu pergi?
Mak.
Aduhai. Macam mana ini?
Jawablah telefon!
Mak
Saya perlu pergi ke rumah Chanyeol untuk buat kerja rumah.
Tolong hantar saya ke sana.
Cepat.
Tolong ambilkan bola itu. Cepat!
Kami belum selesai makan jjajangmyeon lagi.
Terima kasih, Abang Jjajangmyeon.
Kamu...
Abang pernah datang ke rumah kami untuk ambil pinggan kosong, kan?
Ingatan kamu sangat bagus.
Sebab abang sangat kacak.
Kamu itu...
...yang kacak.
Saya selalu dengar orang cakap begitu.
Abang harap kamu...
...membesar jadi lelaki yang berani.
Baiklah.
Junwoo.
Mak.
Abang itu tolong ambil bola saya untuk saya.
Ayah, mari makan jjajangmyeon hari ini. Okey?
Pergi masuk dalam.
Mari pergi.
Selamat tinggal, Abang Jjajangmyeon.
Terima kasih.
Apa ini?
Kenapa nama dia sama macam saya?
Kenapa?
Masa saya namakan dia,...
...saya fikir mungkin...
...ini caranya untuk saya tebus kesalahan.
Saya terlalu tak matang...
..dan ada banyak perkara yang saya tak tahu.
Semasa besarkan dan bersungguh-sungguh besarkan dia,...
...saya fikir sekurang-kurangnya...
Tapi kenapa awak guna nama saya...
Cita rasa awak memang teruk...
...dalam memilih nama.
Mak saya...
...masih fikir masa dia bersama cinta pertama dia...
...adalah saat paling indah dalam hidup dia.
Dia masih rindu...
..semasa dia berusia 18 tahun.
Dia selalu cakap,...
..."Ayah kamu seorang yang baik".
"Dia sangat menyayangi kamu".
Dia cakap begitu setiap masa.
Sebab itulah...
...saya rindukan ayah saya.
Orang yang dipanggil "ayah".
Tadi saya tak cakap tentang ini.
Saya minta maaf, Junwoo.
Saya minta maaf.
Jangan risau.
Selepas ini,...
...saya takkan cari awak lagi.
Jaga diri.
Junwoo.
Awak Encik Choi Myeongjun?
Taklah.
Tumpang tanya, awak Encik Choi Myeongjun?
Choi Myeongjun?
Tidak.
Encik Choi Myeongjun.
Helo, saya Choi Junwoo.
Hari ini hari jadi saya.
Alangkah bagusnya kalau ayah datang jumpa saya hari ini, ayah.
Tapi tak apa.
Mak cakap hari ini hari paling bahagia dalam hidup saya.
Saya rindukan ayah.
Saya harap kita jumpa satu hari nanti.
Helo, saya Choi Junwoo.
Saya tak tahu nak cakap apa...
...untuk tulis dalam surat ini.
Saya cuma tulis surat ini untuk cakap saya rindukan awak.
Saya selalu nak tahu tentang ayah saya.
Kadangkala...
Kadangkala,...
...saya akan tengok awak dari jauh.
Saya harap awak boleh ingat...
...yang saya Choi Junwoo.
Perasaan kerinduan.
Saya cuma perlu menghargai perasaan itu.
Perasaan yang pernah saya rasai.
-Sayang! -Ke mana kamu pergi?
Kamu dah musnahkan ujian kamu.
Apa? Berani kamu ambil ringan tentang ujian?
Tak mungkin kamu salah sebab kamu tak tahu jawapannya.
Kamu dah hilang akal?
Tak bolehkah ayah uruskannya sekali lagi?
Tapi Cikgu Oh tak berat sebelah.
Apa kita nak buat?
Hwiyoung!
Anak tak guna!
Kamu memang tak sabar nak musnahkan ayah, kan?
Kamu tak sabar...
...nak habiskan duit yang ayah cari...
...dengan bekerja macam nak gila.
Sayang! Sayang, tolonglah!
Pukul saya. Pukul saja saya!
-Pukul saya saja. -Okey, Park Geumja.
Saya uruskan awak dulu.
Awak cuma tahu minum saja di rumah ni.
Awak biarkan anak awak jadi begini.
Tak guna!
Lepaskan. Lepaskan ayah!
Lepaskan!
Anak tak guna!
Betul cakap ayah.
Saya tak guna sebab ikut perangai ayah.
Saya ini sampah.
Kurang ajar!
Ayah tahu tak?
Saya benci ayah buat begini sejak kecil lagi.
Dulu saya fikir saya tak patut jadi seperti ayah.
Tapi entah macam mana semakin lama saya semakin mirip macam ayah.
Raksasa yang memijak-mijak orang lemah,...
...dan guna apa saja cara untuk dapatkan apa saya nak.
Macam sampah.
Saya dah jadi seperti itu dan tak boleh mengubahnya.
Ayah nak tahu?
Saya tidak boleh kembali...
...ke masa sebelum saya jadi begini.
Saya nak jadi orang yang lebih bagus daripada ayah!
Tapi saya tak boleh lakukannya lagi.
Anak tak guna! Berani kamu cakap begitu pada ayah?
-Sayang, tolonglah. -Lepaskan.
-Tolong berhenti. -Lepaskan saya!
Kalau ayah pukul mak sekali lagi,...
...saya takkan lepaskan ayah.
Hwiyoung, pergi.
Lari. Cepat.
Bukankah itu dia?
Aduhai. Awak betul.
Kim Jimin.
Bukankah ini tempatnya?
Kenapa awak nak cari teman wanita Cikgu Oh?
Awak nak buat perkara jahat terhadap dia?
Tidak.
Saya dah ada rancangan.
-Tapi kenapa kita berbisik? -Diam.
Hei.
Chanyeol.
Ya?
Boleh saya pinjam telefon awak?
Okey.
Nah.
Junwoo, ini saya, Yoo Subin.
Bila awak nak ke tempat kerja, awak periksa tempat awak selalu letak basikal.
-Yang ini bagus. -Baiklah.
Aduhai, saya mengantuk.
Subin, awak pun keluarlah ambil angin.
Subin!
Aduhai, rajin betul dia belajar.
Hei, kakak!
Aduhai.
Awak dah makan?
Saya okey saja.
Aduhai. Nenek saya masak sangat sedap.
Saya pergi sekejap saja. Terima kasih, semua.
Okey. Hati-hati!
Saya tak sangka Subin lakukan ini.
Itulah yang dipanggil cinta sejati.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Mari pergi.
Saya dah cakap jangan buat begitu!
Jangan lakukannya!
Jauhkan diri daripada Subin. Jangan hubungi dia juga.
Saya letak telefon.
Subin.
Saya pergi ke rumah Chanyeol untuk buat kerja rumah.
Ya, mak tahu.
Saya nak pergi mandi dulu.
Baiklah. Tunggu...
Kenapa tak cakap kamu jumpa ayah?
Subin.
Mak...
Saya tak tahu apa yang dia cakap pada kamu...
...tapi semuanya bohong.
Dia marah sebab kami bergaduh.
Jangan bimbang tentang itu, okey?
Okey.
Bagus.
Mak cakap betul ini.
Mak dan ayah kamu tak ada masalah.
Kamu cuma fokus pada pelajaran.
Okey?
Kita perlu raikannya, tapi dah lewat, kan?
Jadi mak rasa kita patut pergi bercuti.
Macam mana dengan Pulau Jeju?
Saya ikut saja.
Baiklah.
Mak akan buat jadual perjalanan.
Baiklah.
Pergi mandi.
Apa yang dia buat?
Apa awak buat di sini?
Kelakar?
Benda itu?
Tidak, saya rasa saya kelakar.
Saya lapar dalam situasi macam ini.
Junwoo, ini saya, Yoo Subin.
Bila awak nak pergi kerja, periksa tempat awak selalu letak basikal.
Junwoo, awak terkejut melihat saya tadi, kan?
Sebenarnya, Hwiyoung pinjamkan telefon dia...
...jadi saya terus telefon awak.
Dan kebetulan saya terdengar...
...perbualan awak dengan ayah awak.
Saya minta maaf...
...sebab buat begitu tanpa kebenaran awak.
Tentu awak marah.
Saya faham...
...tentang perasaan awak.
Saya rasa sedih.
Semasa saya sedih sebab ayah saya,...
...awak ada untuk ceriakan saya.
Saya juga nak lakukan perkara yang sama...
...tapi saya tak boleh bersama awak.
Satu-satunya perkara saya boleh buat sekarang,...
...adalah menulis surat ini.
Tapi saya akan berada di sini...
...saya akan menyokong awak setiap hari.
Pada waktu pagi,...
...siang hari,...
...dan pada malam hari.
Jadi...
...bertahanlah...
...dan lalui semua ini.
Saya rindu...
...dan suka awak.
Saya sangat sukakan awak.
Subin.
Apartmen Jeongho
Jimin.
Hari ini macam mana?
Awak banyak belajar di sini?
Saya yakin.
Awak ambillah masa dan fikirkannya.
Saya akan tunggu.
Saya patut tunggu...
...sehingga dia okey.
Selamat malam.
Dia belum tidur lagi.
Saya...
...akan cuba lebih baik...
...jadi seseorang yang awak boleh bergantung harap.
Selamat malam.
Awak tengah berdiet?
Bukankah Kwon Daheen sentiasa berdiet?
Lagipun, awak teman lelaki dia.
Ma Hwiyoung.
Makan.
Awak tak begini sebelum ini.
Kenapa awak banyak berubah?
Awak makanlah.
Selamat tinggal.
Hai, Jung Ohje.
Hei.
Kenapa awak nampak lemah?
Saya ingatkan awak dan Daheen dah berbaik.
Ya.
Apa kata kita bercakap sekejap?
Baiklah.
Saya patut beritahu awak dulu.
Maaf.
Awak tak perlu beritahu saya.
Ia pilihan awak.
Saya pelik, kan?
Taklah.
Itu perasaan awak.
Saya tahu.
Saya juga keliru...
...tentang perasaan ini sebenarnya.
Saya cuba untuk selesaikannya.
Tapi...
...ini pula yang berlaku.
Hwiyoung.
Terima kasih.
Awak buat panggilan telefon?
Ya.
Saya tak angkat sebab ingatkan itu awak.
Saya dah ambil surat itu.
-Ohje? Betulkah? -Betulkah ini?
Apa ini? Dia sangat pelik.
Hei.
Apa yang peliknya?
Dia hanya suka orang lain.
Awak itu lagi pelik. Pergilah main sana.
Wah, Yoo Pilsang.
Tak sangka.
Hwiyoung, awak dah tengok?
(Ohje suka Hwiyoung.)
Halaman berapa?
Tak tahu.
Saya dengar di pejabat jururawat.
Masa Jung Ohje cakap itu, Kwon Daheen...
Eun Seojin!
Awak tak nak tutup mulut?
Tak guna.
Tak apa.
Biarkan dia.
Dia akan berhenti tak lama lagi.
Jangan pedulikan dia.
Daheen.
Awak okey, kan?
Jung Ohje!
Apa ini? Saya ingatkan kita nak pergi sekolah sama-sama.
Awak cakap nak angkat pasu saya.
Maaf.
Saya kena jaga Ohdong.
Orang tua saya kena pergi ke pasar pagi.
Ikut saya.
Ada banyak benda awak kena tolong bawakan.
Kami akan ke bilik kebun.
-Baiklah. -Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang.
-Ohje. -Ya?
Awak tak perlu rasa bersalah terhadap saya.
Awak tak perlu rasa begitu.
Dan jangan buat muka begitu lagi.
Awak nampak lebih kacak kalau senyum.
Senyum.
Okey.
Pergilah.
Aduhai. Kwon Daheen, apa ini?
Awak masih berdebar-debar.
Hei, Junwoo.
Cikgu.
Ada apa-apa yang tak kena?
Kenapa kamu nampak serius sangat? Kamu buat cikgu cemas.
Cakaplah.
Saya...
...pergi ke akademi.
Kenapa?
Kumbang kura-kura...
Akademi Kumbang Kura-kura?
Tempat itu ajar apa?
Melukis.
Melukis?
Maksud kamu,...
...kamu dah pilih jurusan universiti?
Melukis...
Seni...
Universiti seni?
Ya!
Jadi, kamu serius akan lakukannya?
Kamu dah buat keputusan yang bagus.
Cikgu tahu sejak cikgu nampak lukisan kamu itu.
Kamu ada bakat.
Terima kasih.
Tapi saya belum putuskan lagi...
Tidak. Kamu perlu bermula sekarang sebelum terlambat.
Tapi bukankah kamu kena belajar asasnya?
Ya.
Sebab itulah saya mencari beberapa tempat.
Tapi ia tak mudah.
Itu betul.
Ada kawan cikgu semasa tentera,...
...dia ajar pelajar untuk persediaan ke universiti seni.
Nak cikgu tanya pada dia?
Dia tak kacak macam cikgu tapi...
...cikgu rasa dia agak terkenal dalam kalangan akademi seni.
Bersedia untuk universiti seni bukan tugas mudah.
Tapi...
...cikgu akan tolong kamu.
Bolehkah begitu?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Cikgu akan beritahu dia tentang kamu, kamu pergilah ke akademi itu.
Kamu kena komited kalau dah buat keputusan.
Junwoo, mari kita lakukan ini. Okey?
Subin.
Awak tak tidur malam tadi?
Selepas membaca surat awak,...
...saya juga susah nak tidur.
Saya terharu.
Tak apa.
Saya fikir apa yang saya boleh buat untuk awak,...
...tapi cuma itu saya yang saya boleh fikir.
Apa kata kita buat begitu lagi kalau nak cakap sesuatu?
Kadangkala,...
...apabila sukar untuk cakap secara berdepan.
Baiklah.
Subin.
Saya ada matlamat sekarang.
Tentang apa yang saya ingin lakukan di masa depan.
Apa?
Saya belum fikirkannya secara terperinci...
...tapi memandangkan saya suka melukis,...
...saya akan tetapkan itu sebagai matlamat dan berusaha ke arah itu.
Betulkah?
Baguslah.
Saya juga suka bila tengok lukisan awak.
Saya akan sokong awak.
Semuanya sebab awak.
Disebabkan awak, saya buat keputusan untuk hidup dengan lebih baik.
Saya juga ada impian.
Awak...
...dah banyak berubah.
Saya bangga dengan awak.
Saya tahu.
Oh ya.
Apa?
Saya janji dengan mak awak takkan jumpa awak begini.
Saya patut tunaikan janji itu.
Awak boleh pergi dulu.
Baiklah.
Junwoo.
Awak...
...orang yang sangat baik.
Soye.
Saya ke sini sebab saya risau awak tak makan tengah hari jika saya tak datang.
Apa awak nak cakap?
Terima kasih atas apa awak buat di depan Sanghoon tempoh hari.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Soye.
Saya dah berusaha...
...untuk jadi orang yang awak boleh banggakan.
Berilah saya peluang lagi.
Tolonglah...
...beri saya satu peluang lagi.
Bagaimana dengan peperiksaan?
Awak buat dengan baik?
Awak tak nak bawa ini?
Saya dah dengar cerita tentang awak.
Itu hak awak untuk sukakan sesiapapun...
...tapi jangan libatkan saya.
Jangan risau, itu takkan berlaku.
Itu masalah peribadi saya.
Cikgu, awak kenal sesiapa...
...yang sediakan pelajar untuk kemasukan kolej seni?
Cikgu Oh!
Cikgu Oh, kita ada masalah.
Hai, kamu pergilah dulu.
Orang dari Pejabat Pendidikan ada di sini.
Berita tergempar.
Orang dari Pejabat Pendidikan ada di sini untuk tangkap Ma Hwiyoung.
Wah. Biar betul.
Tunggu sebentar. Tumpang lalu.
Wah.
Hei! Apa kamu buat?
Balik ke kelas! Sekarang!
Sanghoon, pergi balik ke kelas.
Cepat.
Baik.
Terima kasih.
Ma Hwiyoung.
Kamu tahu gred kamu dimanipulasi dalam peperiksaan tahun lepas?
Biar saya jelaskan.
Ketika itu, Hwiyoung tak tahu...
(Perubahan kertas jawapan)
Kami nak Ma Hwiyoung yang jawab.
Saya tahu perkara sebenar baru-baru ini.
Saya akui semua tuduhan.
Saya akan bekerjasama dalam siasatan.
Kalau terbukti gred kamu dimanipulasikan,...
...kamu, cikgu yang terlibat dalam mengubah kertas jawapan...
...dan ibu bapa kamu akan dihukum.
Akhir sekali,...
...kamu takkan dapat markah untuk mata pelajaran itu.
Awak rasa lega, kan?
Awak lakukannya?
Apa?
Awak fikir saya yang lakukannya?
Saya patut lakukannya.
Tapi malangnya bukan saya.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Kenapa dengan awak, Junwoo?
Awak dah mula sukakan dia?
Padan muka dia.
Dia harus dihukum...
...kalau dia lakukannya.
Saya cuma nak tahu kalau awak lakukannya.
Helo?
Ayah, saya ini.
Ayah dah gila?
Itu mengarut.
Kebolehubahan bermakna sumber semula jadi boleh berubah.
Tahap teknologi yang menggunakan sumber...
Contohnya petroleum.
Dulu, kita tak ada teknologi untuk mengolahnya...
...jadi kita cuma anggap ia sebagai bahan semula jadi.
Tapi bagaimana dengan sekarang? Ia adalah sumber semula jadi yang penting.
Begitulah nilai boleh berubah.
Dan sumber alam semula jadi...
Tuan.
Cikgu Oh.
Macam mana ini boleh berlaku...
...tanpa pengetahuan saya?
Aduhai.
Ini akan meninggalkan titik hitam dalam sejarah saya mengajar selama 25 tahun.
Saya tak akan dipecat, kan?
Macam mana kalau itu berlaku?
Saya takkan dapat jadi pengetua.
Tidak. Itu tak mungkin.
Mari bekerjasama dengan siasatan...
...dan selesaikannya dengan baik.
Saya telah mengabdikan diri saya di sekolah ini begitu lama.
Tak mungkin mereka akan buat begitu pada saya.
Cikgu Oh, saya nak berunding dengan cikgu tentang sesuatu.
Berunding?
Datang saja bila-bila masa. Kamu di sekolah sekarang?
Saya nak jumpa cikgu di luar sekolah.
Baiklah. Di mana?
Hei, Chanyeol.
Cikgu dah sampai.
Kamu belum sampai lagi?
Cikgu.
Cikgu dah jumpa kakak itu?
Kamu ini memang nakal. Siaplah kamu nanti.
Jimin.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Tolong pergi.
Saya akan pergi. Tapi boleh kita bercakap sekejap?
Hankyeol.
Saya tak cukup bagus untuk awak sukakan saya.
Saya kerja sambilan sebab tak dapat cari kerja tetap.
Dan ada ramai orang di rumah yang bergantung kepada saya.
Awak ada kerjaya yang stabil,...
...dan awak lelaki yang baik. Jadi saya nak terus keluar dengan awak.
Tapi...
...saya semakin rasa tak layak.
Apa maksud awak?
Jangan fikir begitu.
Saya minta maaf.
Saya kena sambung kerja.
Minumlah ini dan pergi.
Jimin.
Terima kasih, Chanyeol.
Cikgu dah jumpa dia.
Buatlah betul-betul kali ini, cikgu.
Aduhai, kenapa dengan mata saya?
Kenapa itu jadi masalah?
Kita cuma boleh berjanji temu. Kenapa...
...rumit sangat?
Apa awak buat?
Awak tengah bekerja.
Nampaknya memang saya yang buat.
Saya yang hebohkannya.
Saya yang buat.
Semasa di sekolah, saya telefon ayah saya cuma untuk tanya.
Ayah cakap dia yang laporkannya.
Saya tak tahu kenapa dia nak gali perkara yang dah lepas.
Macam mana dengan kerja ayah awak?
Bukankah awak diam sebab kerja dia?
Dia dah berhenti.
Dia nak balas dendam sebab dia takkan rugi apa-apa.
Dia sepatutnya beritahulah saya.
Kenapa dia berhenti?
Kalau dia beritahu saya, saya mungkin...
Entahlah.
Mungkin itu yang terbaik.
Saya rasa sangat puas hati.
Apa? Kenapa?
Awak rasa tak tenang, kan?
Taklah.
Saya okey saja.
Leganya saya.
Apa saya nak buat sekarang?
Awak pergilah.
Ya.
Saya patut balik.
Apa?
Choi Junwoo.
Lee Kitae, apa awak buat di sini?
Awak ada nampak Ma Hwiyoung?
Budak ini tak habis-habis dengan Ma Hwiyoung!
Bukan begitu.
Dia nampak pelik tadi.
Dia hantar mesej minta maaf, tapi dia tak jawab bila saya telefon.
Dia tak pergi ke akademi.
Habis itu?
Saya cuma...
...tertanya-tanya jika dia datang ke sini.
Saya pergi dulu.
Pergilah.
Pergi dulu.
Mak Hwiyoung.
Mari cuba cari dia.
Dia mungkin dah balik ke rumah selepas merayau.
-Lagipun, hari hujan. -Aduhai, saya rasa tak sedap hati.
Dia matikan telefonnya. Macam mana kalau sesuatu berlaku?
Apa maksud awak? Jangan buat kecoh sangat.
Hei, Ohje.
Hei, awak buat apa?
Saya...
Hwiyoung?
Saya pasti dia tak apa-apa.
Akhir sekali,...
..kamu takkan dapat markah untuk mata pelajaran itu.
Tengoklah dia.
Saya dah fikir bukan-bukan tadi.
Hwiyoung, mari kita pulang.
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Jangan sentuh saya, tak guna!
Dia masih belum menyesal.
Kita dah tahu dia tak apa-apa. Jomlah balik.
Biarkan saja sampah macam saya ini musnah!
Kenapa?
Awak rasa seronok tengok saya begini?
Awak seronok?
Pergilah, tak guna!
Awak semua baliklah dulu.
Hei, Lee Kitae!
Jom balik!
Apa awak buat di sini?
Kami semua risau tentang awak.
Awak peduli apa?
Awak masih pengecut sampai sekarang.
Ini cara awak nak minta maaf?
Saya bukannya nak dimaafkan.
Awak masih bangga diri.
Kalau begitu, kenapa awak begitu terseksa?
Susah sangatkah nak cakap...
...maaf kepada saya?
Susah sangatkah nak mengaku kesalahan awak?
Awak tahu kenapa saya perhatikan awak?
Sebab saya betul-betul kasihan pada awak.
Awak menderita begini...
...sebab awak tahu apa awak buat itu salah.
Jangan larikan diri dan selesaikannya.
Bertanggungjawab...
...dan selesaikan masalah ini.
Jangan jadi pengecut lagi.
Ini peluang terakhir awak.
8 Julai, hari jadi Junwoo yang sebenar.
Ini hari jadi awak?
Ya.
Tapi ini bukan tarikh pada papan buletin kelas.
Mak lewat daftar kelahiran saya.
Mari raikan hari jadi awak bersama-sama tahun ini.
Baiklah. Tak sabar rasanya.
8 Julai, hari jadi sebenar Junwoo.
Hari ini hari jadi Junwoo.
Hai.
-Awak balik dengan selamat semalam? -Ya.
Kawan-kawan.
Hei.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya akan beritahu Cikgu Oh yang saya akan letak jawatan sebagai ketua kelas.
Saya tak perlu beritahu awak kenapa saya tak sesuai untuk jawatan itu.
Saya rasa Junwoo...
...akan buat kerja yang bagus untuk kelas kita.
Saya minta maaf sebab tak dapat habiskan penggal ini.
Hei, Ketua Kelas Ma.
Siapa kata awak boleh berhenti?
Awak ada tanya pendapat kami?
Saya tak rasa itu perlu.
Hwiyoung.
Mari kita bercakap.
Tak apa. Awak tak perlu pujuk saya.
Saya bukan nak buat begitu.
Saya cuma risaukan awak.
Awak nampak tak okey sekarang.
"Si kecil Ma Hwiyoung".
Hentikannya saja.
Bertindak macam kita rapat sedangkan kita tak rapat pun.
Kenapa awak cakap begitu?
Ya, saya marah pada awak.
Saya tak faham awak.
Tapi kita masih berkawan.
Saya tak boleh berpura-pura tak melihatnya.
Ia macam ni sebab musim panas.
Saya okey saja.
Hwiyoung.
Terima kasih sebab risaukan saya.
Biarkan dia.
Biarlah dia macam itu. Itu personaliti dia.
Jangan risau sangat, Subin.
Betul itu. Awak fokus saja lindungi cinta awak.
Kamu semua boleh tolong saya tak?
Apa?
Sebenarnya, hari ini hari jadi Choi Junwoo.
Saya nak berikan sesuatu untuk dia.
Saya akan beli tapi boleh awak serahkan kepada dia?
Yoo Subin, awak memang pengecut.
Awak tak boleh beri sendiri hadiah hari jadi untuk dia?
Kalau begitu, baik awak putus asa saja.
Kenapa? Supaya awak boleh cuba goda dia?
Itu takkan berlaku walaupun awak dilahirkan semula seratus kali.
Takkan sampai 100 kali pun.
Tidak, itu pun tidak cukup.
Betul cakap Romi.
Ini hari jadi dia.
Awak patut beri hadiah kepada dia sendiri.
Hei, kawan-kawan.
Masa untuk skuad khas Chanyeol untuk bertindak lagi?
Tolonglah. Kali ini saja.
-Hari ini hari jadi teman lelaki dia. -Itu betul.
Ini hari jadi pertama sejak mereka mula bercinta.
Kami merayu pada awak. Tolonglah.
-Tolonglah. -Awak menjengkelkan.
Berapa yang awak nak? Kami boleh bayar.
-Hei! -Hei! Aduhai.
-Maaf. -Maaf.
Saya boleh baca kad tarot untuk awak secara percuma.
Saya sangat pakar dalam hal itu.
Atau ada sesiapa yang awak nak cari?
-Kami boleh cari orang. -Dia betul.
Maaf.
Awak tak pernah jatuh cinta?
Maksud saya...
Kalau pernah, tentu awak faham perasaan Subin sekarang.
Dia betul.
-Tolonglah. -Ikut saya.
-Hei! -Saya tak percaya.
-Mari bergegas! -Kita cuma ada satu jam saja.
-Kita tak ada masa. Mari mulakan. -Baiklah.
Apa awak semua buat ini?
Awak kenalah nampak cantik bila nak jumpa teman lelaki.
Dia betul. Kami akan buat awak nampak cantik sampai Junwoo pengsan.
Cepat.
-Oh Tuhan. -Ayuh mulakan!
Awak menakutkan saya.
-Sakitlah. -Tahan sajalah.
-Apa? -Buat begini.
Kenapa Romi belum datang lagi?
Pengkhianat itu lari dari kita lagi?
Awak ingat saya ini apa?
Tengok ini!
-Cantiknya! -Awak ada cita rasa yang hebat!
Cantik.
Apabila Subin datang, dia akan keluar...
Kenapa Ohje belum sampai lagi?
-Hei, semua. -Awak lambat.
Beri saya lilin.
(Persediaan Jurusan Universiti Kesenian)
Helo, mak.
Junwoo, mak minta maaf.
Hari ini hari jadi kamu, tapi mak tak buat sup rumpai laut untuk kamu.
Tak apa.
Hari jadi bukannya istimewa pun.
Mak tak perlu risau.
Mak apa khabar?
Restoran baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kamu nak pergi kerja awal hari ini?
Ya.
Saya perlu singgah di suatu tempat dulu.
Okey, mak.
Saya akan hubungi mak malam nanti.
Baiklah. Kerja baik-baik.
Selamat hari jadi.
Aduhai.
2, 3.
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
-Selamat hari jadi, Junwoo -Selamat hari jadi, Junwoo
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
-Nah. -Macam mana kamu semua tahu?
-Tiuplah. -Semoga panjang umur.
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Tapi kami tak belikan awak hadiah.
Tak apa.
Tapi, ada satu hadiah yang kami sediakan sama-sama.
Baiklah. Naiklah!
Junwoo.
Selamat ulang jadi.
Awak tak patut berada di sini.
-Mari pergi. -Tunggu.
Hari ini hari jadi awak. Anggap saja ini peluang khas.
-Itu betul. -Ya.
Junwoo, jumpalah dia sekejap.
Aduhai. Kami kena pergi.
-Baiklah. -Kita patut pergi sekarang.
-Saya akan tinggalkan kek di sini. -Mari pergi.
-Jumpa lagi. -Pegang ini.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
-Mari pergi. -Hei, hati-hati.
Jangan risau.
Sekejap lagi saya baliklah.
Di mana pengawal peribadi dia?
Dia cakap dia akan periksa masa?
Dia terus pergi?
Nampaknya dia agak baik.
Apa kata kita pergi ke restoran ayah saya?
Saya belanja.
-Okey. -Aduhai.
Daheen, awak okey?
Apa salahnya? Kita boleh makan kuih beras pedas.
Mari pergi.
Mereka berdua akan baik-baik saja?
Saya nak ceriakan awak dengan hadiah hari jadi.
Terima kasih.
Mari pergi sekarang. Saya akan hantar awak pulang.
Duduklah dulu sekejap.
Saya dah datang sampai ke sini.
Mari pergi.
Saya pergi...
...selepas awak buka hadiah ini.
Awak dah janji dengan mak awak...
...awak takkan datang ke sini lagi.
Saya letak ini di dalam.
Awak tahu tak...
...betapa sukarnya saya nak ke sini?
Saya rasa takut dan bersalah juga,...
...tapi saya masih ada keberanian untuk datang ke sini.
Hari ini hari jadi awak.
Awak akan keseorangan jika saya tak datang.
Kita boleh habiskan masa bersama hari ini.
Saya hantar awak balik.
Baiklah.
Saya boleh pergi sendiri.
Yoo Subin.
Saya cuba untuk bertahan...
...dengan situasi kita sekarang.
Awak tahu itu, kan?
Tapi kalau awak datang ke sini,...
...itu jadikan saya macam orang jahat.
Ini juga sukar bagi saya, tapi saya masih bertahan.
Jadi...
Saya minta maaf.
(At Eighteen)
Terima kasih untuk hari ini. Ini hari jadi terbaik sejak saya dilahirkan.
-Betulkah? -Cikgu Oh hantar saya ke sini.
Kamu Choi Junwoo?
Kamu ada bakat sama macam Hankyeol cakap.
Kita patut pisahkan mereka.
Tak bolehkah Junwoo berpindah ke sekolah lain?
Tolonglah. Saya merayu.
Subin, hari ini sangat sukar bagi saya.
Saya tahu ia sukar untuk awak sekarang,
Tapi bukankah semuanya akan bertambah baik?
Jimin, sama ada awak nak jumpa saya atau tak,...
...terpulang kepada awak untuk buat keputusan.
Kenapa awak tak beritahu saya selama ini?
Junwoo.
Saya tahu ia akan menyakiti awak.
Macam mana saya nak beritahu awak?
Saya biarkan awak jadi begini.
Itu perkara paling menyakitkan dan saya kesali.
Saya tak tahu macam mana perasaan saya sekarang.
Saya sangat bencikan dia...
...dan saya masih tak boleh maafkan dia.
Ma Hwiyoung.